У Свечаној сали Градске управе у Краљеву, у организацији Редакције за књижевност Културног центра „Рибница” Краљево, одржано је несвакидашње поетско вече са гостом из Уругваја. Студентски културни центар Крагујевац ове године објавио је двојезично издање књиге песама „Брзо дрво/arbol veloz” угледног и признатог песника, доктора књижевности, новинара и перформера Луиса Брава. Уз подршку уругвајске државе која је финансирала превод књиге и боравак писца у нашој земљи и Министарства за културу Републике Србије које је омогућило штампање књиге, прво од четири предвиђена „читања” поезије одржано је у Краљеву, а следе промоције у Крагујевцу, Београду и Нишу.
Озбиљност заједничког књижевног пројекта једне латиноамеричке и једне европске државе јесте препознала наша установа, али, утисак је, не у потпуности и публика која прати овакве врсте културних садржаја. Има се за чиме и зажалити јер је Луис Браво, уз подршку преводитељке Мирјане Андрић, показао „фанатични” ниво професионализма који се ретко виђа на овим подручјима и свој пажљиво осмишљени перформанс понудио изабраној краљевачкој публици која је уживала у слушању врхунске поезије на шпанском језику и њеном одличном преводу на српски језик.
Браво инсистира на „огласовљењу” поезије, на споју исконског (певање и извођење поезије, као у давној прошлости) и модерног (употреба савремене технологије уз помоћ корисних мултимедијалних алата са друштвених мрежа): „Оно што сам назвао ‘огласовљењем’ песме означава да је то што се у првом плану подразумева њен фонетски облик. Ко год били њени службеници – песници, трубадури који рецитују или певају, глумци – песма се представља као створена да би се изводила пред публиком. У овом оквиру, песма добија натраг нешто од своје првобитне природе, као предмет језика уобличен како би био представљен у гласу. При огласовљењу оживљавају се ритмички квалитети, тонови, паузе, звучност и јачина који обликују материјалну предметност песме. Гласовно извођење је радња која се на јединствен и непоновљив начин утискује у одређени простор-време. Ту је реч ‘догађај’, перформанс у који се често уводе елементи импровизације које текст сам по себи никако не би могао да пренесе. У исто време, размена са публиком је феномен интеракције, узбудљив и покретачки. Догађа се нешто непредвидиво што огласовљење чини ‘догађајем’ заједнице, веома различитим од појединачног читања са папира. Приликом извођења јавља се телесно посредовање енергетске размене између извођача и публике. Постоји ритуални чинилац који изнова ствара обједињавање речи, гласа и емоционалног преноса“, каже песник у поговору књиге.
Ненад Глишић, уредник књиге, рекао је да гостовање еминентног страног песника треба да буде својеврстан празник и привилегија за одабране, да је Луис Браво велики песник и вулкан стваралачке енергије те позвао присутне да осете део песничке чаролије и учествују у враћању ономе што поезија јесте – звук, емоција и филозофија.
Аутор текста: Миша Милосављевић
